Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Penerjemah: Ariel Nugie
Keberatan jika aku mengepel?
Kau berteriak.
Apa?
Aku bisa kembali nanti./ Tak usah.
Jangan sentuh apa pun!
"Jangan sentuh apa pun!"
Bajingan!
Mau Tic Tac?
Baiklah, aku anggap tidak.
Ayolah!
Apa yang terjadi denganmu?
Dod? Nama macam apa itu?
Ayolah!
Tidak! Reset!
Sial!
Dod! Ayolah!
Aman! Terima! Terima, bajingan!
Sial. Baiklah!
Lakukan CPR!
Baiklah! Takis Fuego.
Cepatlah!
Bernafaslah, kawan!
Sial!
Baiklah, ayo Dod!
Ayolah!
Ayolah, Dod!
Satu, ribuan!
Dua, ribuan!
Jangan!
Ayolah!
Ini pasti bercanda.
Sial!
Mengapa?
Tahu apa yang lebih keren dari keren?
Pramuka!
Mulai!
Hai, semuanya! Di sini Rogers, Pimpinan Pramuka.
Aku akan menunjukkan tentang apa pramuka itu.
Menjadi pramuka berarti memiliki ikatan persahabatan.
Lihatlah!
Para pramuka ini akan menerima lencana penembak panah.
Lencana adalah simbol keberhasilan pramuka.
Pramuka bisa menghasilkan berbagai macam lencana.
Apa yang keren dari keren?
Pramuka.
Baiklah, kalian ikut atau ikut?
Ayolah, ada kue gratis tiap Jumat, menyanyi bersama tiap sabtu.
Apa yang lebih hebat dari kuliah?
Aku suka upacara tragis ini.
Seseorang akan mendaftar, kawan!
Kita harus terus berusaha.
Augie, seekor unicorn akan keluar dari bokongmu jika ada yang mau gabung.
Carter! Bahasamu!
Dia benar, tak ada yang mau gabung. Ini hanya buang-buang waktu.
Kau dan iman kecilmu, ke mana semangat pramuka itu?
Dengar! Kita takkan berhenti hanya karena buang-buang waktu tanpa hasil.
Ada orang yang menghabiskan sisa hidupnya tanpa hasil.
Kita tahu malam ini adalah malam istimewa Augie.
Setelah kerja keras bertahun-tahun dan dedikasi.
Dia akan menerima kehormatan tertinggi pramuka.
Lencana Kondor.
Di upacara kemah nanti malam.
Baiklah, kita lihat.
Tugas kamar kecil: Carter.
Jangan! Aku selalu menggali kotoran.
Ini kamar kecil, bukan kotoran.
Ben! Tugasmu, buat sosis!
Sudah cukup!
Carter, tak ada yang makan hot dog seperti ini.
Ben, pimpinlah bacaan sumpah pemuda!
Ayolah!
Kami bersumpah:
Untuk hidup berani.
Untuk membantu sesama.
Melindungi apa yang harus, jadi bantulah kami, Tuhan!
Pramuka selamanya!
Selamanya!
Ben, kita harus memberitahu Augie.
Aku tahu./ Kita keluar dari pramuka.
Kita sudah membicarakannya bertahun-tahun.
Aku tahu, kita perlu mencari waktu yang tepat.
Kita lakukan nanti malam!
Jangan nanti malam, dia akan menerima lencana kondor.
Dia berusaha mendapatkannya sejak gabung di pramuka.
Lencana itu sangat berharga baginya.
Terutama ayahnya tak akan bisa hadir.
Sudah dua tahun, Ben!
Kita tak bisa tetap di pramuka hanya karena kasihan padanya.
Bukan itu saja alasan kita tetap di pramuka.
Dulu kau bersenang-senang.
Dulu bersenang-senang, paham? Dulunya.
Sekarang aku ingin melanjutkan hidup.
Kau sadar, tahun depan akan jadi tahun junior.
Kau tahu maksudnya itu, 'kan?
Mulai berpikir tentang kuliah?
Mulai berpikir tentang gadis, kawan!
Tahun junior adalah waktu para gadis menjadi jalang.
Sungguh?/ Ya.
Kita duduk di sini memakai seragam pramuka.
Rasanya seperti penahan seks.
Sial!
Apa-apaan tadi itu?
Sial, ya Tuhan!
Sial!
Itu membuatku takut (berak di celana).
Aku juga.
Maksudku, benar-benar berak di celana.
Hentikan!
Astaga, kau menabrak Bambi.
Aku tak bermaksud, bukan salahku.
Dia yang berdiri di jalanan.
Sial!
Sungguh mengagumkan.
Itu alat untuk sepeda atau ban mobil?
Ayahku pasti marah.
Carter, di mana lug nut satunya?
Entahlah, dari tadi aku duduk di sini.
Ya, aku tahu.
Itu saudariku.
Kendall!
Bisa bantu kami?
Tangkap!
Jeff!/ Apa?
Kataku, "Tangkap!".
Kukira dia menangkapnya.
Maaf! Ini salahku.
Kalian baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kami menabrak rusa yang besar.
Kami hanya mengemudi, lalu tiba-tiba, boom!
Kalian menabrak rusa? Keren!
Tidak keren, Apa kau bercanda?
Tak ada yang keren, lihat mobilku!
Apa kabar, Chloe!
Carter!
Aku duduk di belakangmu di kelas Spanyol.
Aku terkagum dengan seragam pramuka ini serta semua tempelan ini.
Sebenarnya, Ben dan Carter sudah jadi pramuka bersama sejak umur enam tahun, benar?
Benar, sudah lama./ Keren!
Ben sudah seperti saudaraku sendiri.
Itu aku, saudara Ben.
Jeff!
Baiklah, maaf tentang wajah itu.
Apa kau mau ke pesta nanti malam?
Apa kabar?
Si pria keren nan populer, apa kabar?
Selalu punya kata-kata yang bagus.
Aku baru saja bicara dengan Carver.
Carter.
Aku punya akal yang bagus./ Sungguh?
Katakan padaku!
Bagaimana pencarian anggotanya?
Seperti biasa, tak ada yang gabung.
Sepertinya ini hanya lelucon.
Bukan lelucon.
Menurutku keren jika kalian tetap di pramuka.
Suatu hari, kalian akan teringat masa lalu, dan bangga telah bergabung.
Baiklah, terima kasih!
Sepertinya rusa itu lebih kuat dari mobilmu.
Ya, apa maksudmu?
Di mana rusa itu?
Di sana.
Sial!
Ada apa denganmu?
Kau tak akan percaya.
Kalian yakin tak butuh tumpangan?
Tak usah!
Sampai ketemu nanti malam!
Sampai nanti, Chloe!
Apa maksudmu, "Nanti malam"?
Kau tak akan bisa menebak apa yang terjadi.
Kita diundang ke pesta rahasia senior.
Rusanya hilang, bagaimana dengan rusanya?
Persetan dengan rusa.
Kita akan pergi ke pesta rahasia.
Aku akan bercinta dengan Chloe.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Berhenti pura-pura tak ingin pergi!
Tentu aku ingin pergi.
Tapi ini malam penting Augie. Dia akan menerima lencana kondor-nya.
Kita tak boleh melewatkan upacaranya!
Baiklah, dengarkan aku!
Kita pergi ke kemah.
Lalu, saat Augie dan Rogers tertidur, kita kabur lalu pergi ke pesta.
Kita kembali sebelum pagi. Akan jadi seperti tak pernah pergi.
Entahlah, ini kedengarannya ...
Ben!
Ini bisa saja jadi malam penting kita.
Kumohon!
Baiklah, kita bisa mencobanya.
Aku cinta kau!
Kau mengagumkan, terima kasih!
Apa-apaan?
Hai, Ny. Fieders!
Sampah kalengmu mengotori halaman rumahku.
Aku sendiri yang memindahkannya.
Itu bukan tugas yang mudah jika punya penyakit hernia.
Baiklah!
Suruh ayahmu untuk membuang sampah di halaman rumahnya sendiri!
Baiklah, akan kulakukan, Ny. Fielder! Terima kasih!
Baiklah, tolong singkirkan tangan anda!
Terima kasih!
Astaga!
Kau jalang tua! Terima kasih!
Dia sangat menyebalkan.
Bisa bayangkan bertetangga dengannya?
Ya Tuhan! Berapa kucing yang dia punya?
Entahlah, dia mungkin menggosokkan makanan kucing ke bawahnya lalu membiarkan kucing menjilatnya.
Apa?
Temui aku di sini pukul 05.30 lalu kita pergi kemah!
Lalu ke pesta!
Baiklah!
Sampai ketemu!
Baiklah!
Astaga!
Ayolah!
Biotine?
Bagaimana bisa ada di sini?
Peter Morris, Penemu menjadi pemilik.
Halo?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau cela-A!
Cela-C! Dan kata cela lainnya!
Doodle!
Itu pisau keberuntunganku.
Jangan macam-macam dengan pimpinan pramuka Rogers!
Jadi kita masuk seperti ini?
Tanpa identitas, hanya beli bir?
Sini 20 dollarnya!
Keluarkan!
Sekarang!
Tunggu, ini Velcro. Butuh waktu.
Perhatikan ahlinya!
Hai, Pak! Apa kabar anda?
Rencana bagus, Carter!
Beri dia uang untuk beli bir, itu bekerja.
Yang murah saja!
Tadi kau lihat petugas seksi?
Tidak, aku sibuk melihatmu kehilangan 20 dollar.
Aku memberinya instruksi yang spesifik.
Dia akan beli 6 paket bir, lalu dia akan mengambil kembaliannya.
Astaga!
Astaga, itu dia.
Siapa?
Denies, siapa-wajahnya.
Kita sekolah di SMA yang sama, tapi dikeluarkan beberapa tahun yang lalu.
Sekarang dia penari telanjang.
Dari mana kau tahu?
Dia legenda.
Apa yang dia ... Astaga.
Pak!
Aku tak bayar untuk ini.
Pak!
Sial!
Tak apa-apa! Aku bisa menanganinya.
Tas sialan!
Ini!
Apa yang kau lakukan?
Simpul anyam. Sulit putus lagi.
Kau berguna juga.
Terima kasih!
Kaki yang bagus!
Pesta kostum?
Bukan, aku ...
Aku seorang pramuka.
Pramuka yang sesungguhnya?
Ya, kami berkemah nanti malam.
Jadi kau bekerja di seberang jalan?
Menarik, 'kan?
Ya, aku tak pernah ke sana. Tapi kudengar katanya bagus.
Punya tanggapan yang bagus.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Hanya saja, kau menggemaskan.
Terima kasih.
Ayolah, Carter!
Katakan, kau tak meminta pria itu membeli bir.
Tidak, dia yang memintanya./ Dasar pemula.
Ke mana ...
Bukan milikmu!
Terima kasih.
Astaga. Terima kasih!
Kau wanita paling mengagumkan yang pernah kutemui.
Ya, terima kasih.
Baiklah, terima kasih juga bantuannya!
Apa-apaan tadi itu?
Ya Tuhan!
Akan kujilati air liurnya tiap hari jika bisa.
Dia memandangi kita.
Kukira katamu, Kendall putus dengan si Jeff itu.
Aku juga mengira demikian. Ini seperti, suatu saat, mereka bersama.
Lalu, berikutnya, mereka putus.
Jadi dia pria bajingan.
Hei, kawan!
Apa kabar?
Lokasi kemah sudah setengah siap.
Bagus!
Apa kabar?/ Apa kabar?
Terlalu lamban, kawan!
Di mana pimpinan pramuka Rogers?
Dia seharusnya sudah datang membantuku. Tapi sampai sekarang, belum muncul.
Aneh, dia tak pernah telat.
Mungkin dia berhenti jadi pramuka.
Berhenti jadi pramuka? Yang benar saja.
Itu mustahil!
Ingin tahu pendapatku? Menurutku ini ujian.
Ujian?
Benar, hari ini aku dapat lencana kondor-ku.
Aku harus membuktikan aku siap.
Lihat ini!
Aku memetakan diet untuk lencana pelajaran binatang dan aku berjalan tepat di situ.
Apa ini?/ Tahi rusa.
Astaga, apa-apaan?
Carter! Aku membutuhkannya.
Kau membutuhkannya? Itu kotoran, Augie!
Tak ada yang butuh kotoran.
Aku butuh! Sudah berminggu-minggu aku mencarinya.
Astaga, ini akan jadi malam yang panjang.
Ini dia.
Aku berhasil!
Apa-apaan? Tadi itu bokongmu?
Kacang? Sosis?
Kenapa kita harus makan makanan sederhana?
Karena kita berkemah, Carter. Apa maumu?
Sesuatu yang mewah, dan yang tak membuatku kentut tiap 5 detik sekali.
Berhenti jadi tukang pilih!
Augie? Augie?
Augie!
Gunakan pemantikku!
Aku tak akan mendapat lencana menyalakan api karena menggunakan pemantik.
Gunakan saja!/ Tidak mau!
Kenapa?/ Karena ...
Augie!
Gunakan saja! Lain kali kau bisa dapat.
Apa-apaan? Tidak ada sinyal di sini.
Carter, kita di hutan.
Aku selalu dapat sinyal di sini.
Mungkin alam ingin kau menaruh telfonmu.
Apa itu yang alam inginkan?
Mungkin alam ingin ini.
Tepat sasaran!
Kau bajingan, Carter!
Jangan singkirkan dulu!
Ini dia, jangan bergerak!
Siap? Katakan, "Marshmallow"!
Carter menghisap penis keledai!
Ini gambar yang indah.
Jangan pajang itu!
Aku ingin memajangnya, ini karya besar.
Panggilan alam, kawan! Aku mau pipis!
Serak jawa?
Menurutku, burung hantu pengintai.
Kau mungkin benar.
Tebak apa yang kutemukan ketika mendaki ke sini!
Aku menemukan pohon, tempat menaruh nama inisial kita.
Tidak mungkin!
Sungguh?
Sudah tujuh tahun lamanya.
Aku tahu, gila, 'kan?
Hari yang sama ketika Carter duduk di tumbuhan kaktus ketika ingin buang air.
Ayahmu yang harus mencabuti durinya.
Augie, aku tahu kau tak sering membicarakan ayahmu.
Tapi tak apa-apa jika kau ingin.
Aku tak ingin jadi mengecewakan.
Ayolah, Augie, kau tak mengecewakan.
Dia ayahmu.
Kau bisa bicara tentangnya.
Terima kasih, Ben!
Tentu.
Pramuka selamanya?
Pramuka selamanya!
Ben!
Ayo, kita pergi!
Carter, aku tak yakin.
Berhenti jadi anak cengeng!
Kita pergi! Kita akan hadir.
Ayo!
Apa kami mengganggu?
Kau terlihat mengagumkan.
Terima kasih.
Apa kalian melihat saudaraku? Dia seharusnya sudah datang.
Tidak. Aku belum melihatnya.
Aku yakin mereka akan segera datang.
Bagaimana jika Augie bangun dan kita tak ada di sana?
Dia tak akan bangun.
Jika Chewbacca bercinta dengan Bigfoot di tempat kemah.
Dia pasti tetap tidur.
Apa itu?/ Apa?
Dia tadi di sini.
Baiklah, jadi dia memutuskan pulang. Dia berubah pikiran.
Bukan, Pimpinan Pramuka Rogers tak akan pernah meninggalkan pisau keberuntungannya.
Sepertinya ada yang salah.
Apa yang salah adalah kita yang bicara tentang ini.
Berikan itu!
Lihat jejak kakinya!
Dia seperti sudah diseret.
Selamat atas kemampuan melacakmu.
Bisa kita pergi saja?
Apa?
Menurutku terjadi sesuatu dengannya.
Kita masih bicara tentang Rogers?
Dia sedang duduk di rumahnya sambil berseragam Dolly Parton dan bernyanyi.
Sial!
Augie, tunggu!
Augie!
Kukira kita sahabat.
Kita memang sahabat.
Kita berencana kembali./ Sungguh?
Setelah berpesta?
Kau tahu tentang itu?
Semua tahu tentang pesta senior. Bahkan pecundang sepertiku.
Augie, jangan katakan itu!/ Kenapa tidak? Itu yang kalian pikirkan.
Kami tak menganggapmu pecundang.
Ben, katakan saja!
Carter, jangan!
Katakan padaku, Ben!
Ayolah! Keluarkan!
Kita berhenti dari pramuka, Augie.
Memang menyenangkan sewaktu kita kecil.
Tapi, kita harus dewasa, kawan!
Augie, kita tetap bersahabat.
Pergilah ke pesta kalian!
Augie.
Augie, tunggu!
Augie, ayolah!
Biarkan saja, Ben!
Ada apa dengan radionya?
Carter, kau melihat ini?
Melihat apa?
Kota ini sangat sunyi.
Mungkin semua orang tidur.
Di malam Jumat?
Entahlah, ada yang mengganjal.
Berhenti di sini!
Aku tak sabar ingin membuka seragam bodoh ini.
Kita ganti pakaian di sini?
Tak ada orang.
Ada jins, T-shirt.
Kondom. Siap!
Astaga!/ Apa?
Lihat!
Apa?
Tukang pukul, dia tak ada.
Ada yang merusak kaca pintu.
Kita sebaiknya masuk.
Itu dilarang./ Ayo masuk!
Carter, kita tak boleh masuk ke sana.
Ayolah!
Umur kita belum cukup.
Ini kesempatan seumur hidup, siapa yang peduli?
Apa yang kau lakukan?
Ini mengagumkan.
Ya, Tuhan!
Baiklah, aman! Ayo masuk!
Astaga!
Ini dia, Ben.
Kita berhasil.
Kita ada di markas pelacur.
Aku mau ke ATM untuk menarik uang.
Kau carilah tempat!
Itu tak sulit karena tak ada orang.
Penerjemah: Ariel Nugie
Temanku yang mengajakku ke sini, dia pergi mengambil uang.
Aku punya pacar, sepertinya.
Tak usah cemas, Ibu. Ayah datang!
Kawan, ini mengagumkan.
Ada yang salah dengannya.
Lihat lehernya, apa yang ada di sekiling tubuhnya?
Itu hanya hiasan, bodoh. Tema hutan.
Ini sangat seksi.
Ya Tuhan!
Ya, Tuhan!
Cepat lari!
Ke pintu!
Berdiri!
Carter!/ Ben?
Apa yang terjadi?
Entahlah, mereka mau membunuh kita.
Aku hanya ingin melihat dada wanita./ Aku tahu.
Tunggu, kau penari telanjang itu.
Pelayan coctail.
Pimpinan pramuka Rogers?
Apa kau di rumah?
Halo?
Tenanglah!
Apa kau gila? Kita hampir saja dibunuh.
Itu kendaraan kalian?/ Bisa tolong jelaskan apa yang terjadi?
Aku ingin cuci muka sekarang.
Kuncinya, sekarang!
Tidak! Hingga kau menjelaskan apa yang terjadi.
Ada yang punya tisue basah?
Menurutmu apa yang terjadi?
Semua orang saling makan.
Seperti .../ Seperti itu!
Mustahil.
Menurutku bukan mustahil, Ben!
Penari telanjang baru saja ingin memakan wajahku.
Sial!
Tembak saja!
Benar. Zombie.
Masih ada pertanyaan?
Jalankan!
Kau mau ke mana?
Sial!
Carter, ambil bannya!
Aku dapat.
Cepatlah! Mereka semakin mendekat.
Cepatlah!/ Ini sudah secepat yang kubisa.
Cari lug nuts-nya!
Sial!
Sungguh, cepatlah!
Aku menemukannya!
Pasang!
Bagus, pasang!
Sial!
Sudah!
Sial!
Ini pasti bercanda.
Jalan!
Kuharap segalanya baik-baik saja. Hanya mampir, -- Augie.
Pimpinan Rogers! Apa yang terjadi?
Kami mencemaskanmu.
Aku tahu, baunya buruk. Maaf sudah menggunakan kamar mandimu.
Mungkin karena makan kacang.
Atau marshmallow.
Aku sudah menyemprot pengharum, baunya hanya melekat.
Lehermu!
Pimpinan Rogers! Kumohon!
Kau sepertinya mengalami alergi berat terhadap sesuatu.
Kau harus ke dokter.
Semua bis evakuasi telah berangkat.
Lanjutkan ke rute 1 menuju pos pemeriksaan di penanda 17.
Sial. Mereka mengevakuasi warga.
Ini hebat.
Aku melewatkan pestanya, melewatkan Chloe.
Sekarang aku akan mati.
Carter, tenanglah! Kita harus memikirkan apa yang akan dilakukan.
Ayo!
Cepat!
Kunci pintunya!/ Aku sedang melakukannya.
Pintu ini tak bekerja.
Cepatlah!/ Sedang kulakukan!
Minggir!
Cepat!
Carter, ambil kapak itu!
Pergi!
Mereka mengejar.
Lewat sini!
Sial!
Ini mengagumkan! Sekarang apa?
Maafkan aku sudah membakarmu, Pimpinan Rogers.
Kuharap lukanya tidak parah.
Aku menggunakan simpul putaran ganda.
Sulit untuk melepasnya!
Baiklah!
Aku segera kembali.
Tetap di situ!
Apa-apaan?
Kau belum puas makan?
Jangan ganggu mereka!
Aku butuh gambar profil.
Menurutmu mereka sudah mengevakuasi semua yang ada di pesta?
Tentu saja. Mereka harus.
Setidaknya, orangtua kita baik-baik saja.
Mereka di mana?
Mereka pergi berlatih yoga.
Aku lebih memilih di sini.
Semoga Augie baik-baik saja.
Siapa Augie?/ Sahabat kami.
Mantan sahabat sekarang.
Kenapa mantan?
Karena kami meninggalkannya demi pesta.
Ben, kita berencana kembali.
Kita meninggalkannya. Kita sahabat yang buruk.
Kenapa kalian tak mengajak dia ikut?
Kau tak mengenal Augie.
Apa?/ Dia hanya berbeda.
Kutu buku?
Dia mengoleksi kotoran rusa, dan merajut keranjang.
Cari tahu saja sisanya!
Baiklah!
Nasehat dariku.
Mengincar pesta dan popularitas di sekolah hanyalah jalan buntu.
Semua itu tak akan berguna di kedepan hari, percayalah, aku tahu.
Kau benar, tapi bukannya kau dikeluarkan dari sekolah?
Tidak, aku dapat GED./ Mengapa?
Karena tak semua orang punya hidup mewah sepertimu.
Baiklah, kau benar-benar marah.
Marah adalah ketika aku mengayunkan kakiku ke bokongmu.
Baiklah, ayunkan saja! Kebetulan aku punya bokong ketat.
Aku bisa meregangkannya untukmu.
Ajari aku kalau begitu!
Carter! kita akan bermain tenang sekarang, oke?
Baiklah!
Aku sudah selesai dengan kalian.
Kau pandai melakukannya.
Kurasa lencana meraut itu berguna juga.
Bagaimana denganmu?
Aku kenapa?
Dari mana kau belajar menembak shotgun?
Mantan kekasihku suka dengan senjata.
Dia sering mengajakku ke pelatihan tembak sekali seminggu.
Jadi, tak ada kekasih sekarang?
Aku yang tak ingin.
Kenapa mengatakan itu?
Entahlah.
Hanya saja, aku punya selera buruk memilih pria.
Lebih baik aku sendiri.
Tak ada yang ingin sendiri.
Ya, tapi aku ingin.
Momen yang indah.
Bajingan, sakit!
Itu intinya./ Itu intinya?
Diam!
Kalian dengar?
Itu Crank That?
Mereka pergi.
Aku suka lagu ini.
Siapa yang tidak.
Di sana!
Mereka akan kembali. Kita harus bagaimana?
Kondom./ Apa?
Berikan kondommu! Cepat!
Buka dan sambung!
Kenapa kita melakukannya?
Lakukan saja!/ Baiklah!
Ini satu!
Ayo, cepat!
Metode pancing terbang, jenius!
Sedikit lagi! Ayunkan ke sana!
Ini dia.
Tepat di sana.
Lagi, ayo!
Kerja bagus!
Jangan!
Astaga!
Kalian dipenjara?
Kami mengurung diri sendiri.
Bagaimana?/ Tidak sengaja.
Dia pasti Augie.
Augie, ambil kuncinya!
Tadi masuk di lubang sana.
Tanganku tidak sampai./ Sial!
Mereka kembali.
Tunggu!
Ada lencana pembobol kunci yang tak kuketahui?
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku mengikuti jejak penghianat./ Augie!
Aku melihat mobilmu, kupikir kau butuh bantuan.
Augie, aku benar-benar .../ Berhasil!
Maju!
Tutup gerbangnya!
Carter, cepatlah!
Ayo!/ Baiklah!
Astaga, aku menyentuhnya!
Sepertinya itu dada palsu.
Kakiku lelah.
Pos pemeriksaan keamanan tinggal beberapa mill lagi.
Aku kelaparan.
Bagaimana mungkin kau lapar, ketika semua orang saling makan hidup-hidup.
Kata mereka, manusia rasanya seperti daging babi.
"Mereka"?
Kanibal, mungkin.
Aku suka daging bakon.
Lihat!
Mungkin ada kunci di dalamnya.
Pria ini lagi?
Siapa saja, bunuh dia!
Carter, kita tak boleh terus membunuh orang.
Kenapa tidak?
Karena dia manusia.
Kita lihat bagaimana perasaanmu ketika dia memakan bawahmu seperti makan tako.
Dia semakin mendekat.
Ingat seminar alam liar kita?
Apa?
Ketika bertemu dengan hewan buas, kita harus tetap berani untuk mencegah hewan itu menyerangmu.
Itu zombie, bukan beruang. Bodoh!
Sepertinya dia mengikutiku./ Augie, berhenti bercanda!
Augie!
Augie, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa hanya aku yang gila, atau mereka bernyanyi Britney Spears dengan zombie?
Apa hanya kalian?
Apa yang terjadi?
Entahlah, semacam wabah virus.
CDC menugaskan tentara pertahanan wilayah.
Seluruh warga dievakuasi?/ Sebanyak yang kami bisa.
Makhluk ini sangat sulit dan cepat, kami masih berusaha menahannya.
Bagaimana dengan mereka yang di pesta? Mereka sudah dievakuasi?
Pesta apa?
Di mana semua orang?
Tak ada orang, ini pasti kesalahan.
1146 Dunton Avenue. Di sini tempatnya.
Ini bukan kesalahan, Carter! Jeff memberimu alamat palsu.
Apa?
Carter, ini limbah pembuangan.
Paham? Penuh dengan kotoran.
Keparat! Sial!
Sulit dipercaya dia memberikan kita alamat palsu.
Kenapa kau terkejut?
Kau benar-benar mengira dia akan mengundang kita ke pesta?
Karma.
Apa?
Tak ada./ Bicaralah!
Menurutku ini sedikit ironi.
Kalian jengkel karena ditinggalkan.
Jadi menurutmu, kita pantas menerimanya.
Kita pergi ke kemah bodohmu itu!
Kau membohongiku.
Kita membohongimu selama tiga tahun terakhir!
Selalu hadir di pertemuan pramuka. tiap perjalanan pramuka.
Mengenakan seragam bodoh ini agar yang lain menertawai kita?
Carter, sudah cukup!
Kau lebih baik jujur sekarang! Katakan padanya!
Katakan seberapa sering kau membenci pramuka, dan kau muak karenanya.
Aku tak pernah mengatakannya!/ Omong kosong!
Tak apa-apa! Sudah saatnya kita saling jujur, 'kan?
Dia menyukai Kendall sejak kelas enam.
Itu tidak benar.
Kendall saudariku?
Dia seperti saudarimu.
Bukan, aku tak punya hubungan darah dengannya.
Jadi kau memang menyukainya.
Tidak, aku tak menyukainya./ Sudah kubilang.
Diam!
Hentikan!
Lagi-lagi bertengkar? Astaga!
Kau bisa menghubungi seseorang?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah muak dengan zombie!
Sial!
Ada orang di sana?
Evakuasi selesai.
Tidak, kami masih di sini.
Kita punya operasi pembersihan.
Laksanakan pengeboman udara di area 0300. Diulangi, 0300. Ganti!
Apa?
Seseorang tolong! Halo!
Siapa saja, tolong!
Sial!
Mereka mau meledakkan seisi kota dalam dua jam?
Kita harus bagaimana? Kita harus menjemput Kandell dan yang lain.
Mereka ada di pesta rahasia, bisa di mana saja.
Sial!
Buku harian saudariku.
Dia menulis semua tentang kehidupannya di buku itu.
Dia pasti menulis letak pesta itu.
Kita harus cepat pergi!
Penerjemah: Ariel Nugie
Sekarang!
Ayo!
Baunya seperti gula-gula manisan di sini.
Kau tak pernah ke kamar gadis sebelumnya.
Pernah .../ Kamar ibumu tak termasuk.
Kamar keluarga perempuan tidak termasuk./ Kawan! Kita fokus mencari buku harian!
Dia selalu menyembunyikannya tiap minggu. Jadi, kita menyebar dan cari.
Sudah ketemu?/ Belum.
Tak ada di sini.
Kalian mendengarnya?
Dengar apa?
Ada suara dari lantai bawah.
Augie, periksalah!
Aku tak mau pergi sendirian.
Temani dia!/ Kenapa aku?
Panggil aku jika kau takut!
Hati-hati melangkah!
Lantainya yang berderik.
Ini, saudarinya Carter?
Benar, namanya Kendall.
Dia memang cantik.
Dia oke, kurasa.
Dia lebih dari sekedar oke. Kau tak perlu pura-pura.
Sial!
Ayolah!
Kenapa belum mengatakan kau menyukainya?
Apa gunanya?
Dia tak akan mau menjadi kekasihku. Dia juga punya pacar.
Carter pasti marah jika aku menyentuh saudarinya.
Biar kuberitahu!
Jangan beranggapan salah!
Tapi kau harus berani.
Aku tak bisa jadi pria itu, aku tak berani seperti itu.
Cium aku!
Apa?
Cukup cium saja!
Kau serius?
Tentu saja, aku memergokimu melihat bokongku tadi. Aku tahu kau menginginkannya, cium aku!
Aku tak melihatnya./ Ben!
Memang sudah./ Cium aku!
Denise, aku .../ Kau bisa lakukan, berjuanglah!
Maaf! Apa kau baik-baik saja?/ Aku tak apa-apa.
Sudah kubilang tak usah lakukan, itu ide buruk.
Kita ulang sekali lagi!
Aku merasa bodoh, kita lanjutkan saja pencarian.
Kemarilah!
Tidak buruk.
Sungguh?
Bukan ciuman terbaik, tapi boleh juga.
Saat kau melihat Kendall ...
Berjalan saja ke arahnya lalu daratkan ciuman itu di mulutnya, maka kau berhasil.
Baiklah, terima kasih!
Kurasa kita lupa menutupnya.
Augie!
Ben tak berniat meninggalkanmu waktu itu.
Itu ideku.
Apa bedanya? Sudah terjadi.
Sial!
Ayo!
Apa yang terjadi di sana?
Kami baik-baik saja! Segalanya ada dalam kendali.
Jangan! Jangan bokongku!
Tidak!
Bokongku!
Mulut tanpa giginya mengunyah bokongku. Ya, Tuhan!
Carter!
Ya, Tuhan! Menjijikkan!
Carter!
Istirahat dengan tenang, jalang!
Apa yang terjadi?
Kembali ke atas!
Ayo!
Ini takkan menahan mereka.
Buku hariannya ketemu?/ Belum! Cari di semua tempat!
Kita harus pergi!
Ya, Tuhan. Mereka datang!
Jika melompat, mungkin bisa memantul melewati pagar.
Apa?/ Terserah, lompat saja!
Pagarnya sejauh 10 kaki!
Aku duluan!/ Maju!
Augie, sekarang giliranmu!
Cepat!
Aku takut ketinggian.
Lebih takutlah dengan zombie!
Apa itu penisnya?
Kita harus melakukan sesuatu.
Tolong aku! Aku mau jatuh.
Pegang erat penis itu, Ben!
Cepatlah, tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Bajingan! Kemari dan tangkap aku!
Cepat!
Penisnya mau patah.
Aku dapat.
Aku dapat./ Di mana?
Lemari pakaian dalam./ Klasik!
Lari!
Kunci pintunya!
Augie, nyalakan lampunya!
Listriknya mati.
Kita ada di mana?
Rumahnya Ny. Fielder.
Kita baru saja memenggal kepalanya.
Dia mengunyah bokongku, Augie. Dia pantas mendapatkannya.
Kita harus terus maju.
Carter, periksa jendelanya!
Mereka ada di mana-mana.
Mobilnya Ny. Fielder ada di garasi.
Kita bisa keluar lewat sana.
Apa itu?
Ada sesuatu di sini.
Kucing sialan.
Augie?
Augie./ Apa?
Jangan bergerak!
Kau mengenainya?/ Ya.
Lari!
Ayo!
Buka pintu garasinya!
Tak berfungsi.
Jalan, Ben!
Sial!
Ya Tuhan, Pimpinan Pramuka Rogers.
Dia terlihat kacau.
Aku membakarnya.
Apa?/ Dia mau memakanku.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan ...
Maaf, kawan!
Menurut buku harian, mereka ada di pusat rekreasi lama di jln. Dewer. Semoga saja belum terlambat.
Aku mau pergi mencari bantuan sebisa mungkin.
Hati-hatilah!
Denise./ Ya?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Hanya ingin kau tahu kalau kau adalah gadis terkeren yang pernah kutemui.
Kuharap kau bertemu seseorang yang pantas denganmu.
Terima kasih!
Ayo kita ke pesta rahasia itu.
Ini misi bunuh diri.
Mereka mau mengebom kota ini kurang dari dua jam.
Bagaimana jika Denise berhasil sampai ke militer tepat waktu.
Bagaimana jika tidak, Carter?
Siapa yang akan menyelamatkan mereka? Polisi? Mereka sudah pergi.
Militer? Mereka tak akan datang.
Kita pertahanan terakhir di sini.
Mungkin kita terlihat bodoh dengan seragam ini.
Mungkin kita hanyalah lelucon di sekolah.
Tapi malam ini.
Kita akan memperlihatkan bagaimana pramuka itu.
Apa kita akan tinggal diam di sini?
Atau mau pergi menyelamatkan dunia?
Tentu saja, kawan!
Benar-benar pidato keren, kawan!
Terima kasih, Augie!
Ayo lakukan!
Pusat rekreasi lama di sana.
Kita akan singgah dulu!
Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Kau serius?
Tak ada SMS-ku yang terkirim, Travis.
Tak usah cemas, sayang!
Ke mana kau membawaku?
Kejutan.
Kau butuh tamparan, 'kan?
Travis, apa-apaan?
Ayolah!
Tempat ini menjijikkan.
Aku mau memeriksamu.
Naiklah di sini!
Kau benar-benar seksi.
Terima kasih.
Kita tak akan bercinta sekarang.
Kenapa tidak?
Karena kita baru berhubungan selama 2 menit.
Bagaimana dengan blow job?
Travis, aku menghabiskan sejam berusaha mencari permen karet ini.
Menjengkelkan.
Baiklah, kau bisa menjilatiku.
Sungguh?/ Ya, dengan senang hati.
Apa-apaan?
Mata keranjang! Pergilah!
Kau serius?
Mau melakukannya atau tidak?
Mulutmu terasa dingin.
Hentikan!
Hentikan!/ Ayolah!
Hentikan!/ Apa masalahmu?
Aku mencemaskan saudaraku. Dia seharusnya datang sejam yang lalu.
Dia tak akan datang.
Dari mana kau tahu?
Karena aku memberinya alamat palsu.
Apa?/ Mereka pramuka, Kendall!
Kau kira aku mau mengundang mereka?
Kemarilah!/ Kau pria brensek!
Kau tak boleh pergi!/ Lihat saja!
Kau tak boleh pergi!
Baiklah, pergilah jalang!
Astaga, kenakanlah tampon!
Seseorang tolong!
Siapa saja, tolong!
Tema Lagu: Rockin' Like a Hurricane Oleh Scorpions.
Baiklah, pramuka. Ayo hajar para zombie!
Chloe?
Astaga.
Kena!
Dasar bajingan!
Mereka di mana-mana!
Berkumpul!
Ben!
Tolong!
Ben!
Bertahanlah, Kendall! Aku datang!
Sial!
Menyalalah!
Ben, awas!
Sial!
Ben, merunduk!
Ben!
Kendall, turunlah, cepat!
Kau baik-baik saja?/ Kupikir demikan.
Kawan, ayo!
Ayo!
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini!
Semuanya! Pergi ke tangga! Cepat!
Kita pergi!
Larilah, semuanya!
Cepatlah!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Mereka akan mengejarmu jika tak mengunci pintu, kau harus pergi!
Bagaimana denganmu?/ Kau harus pergi! Percayalah!
Aku tak mau meninggalkanmu.
Pergilah, percaya padaku!
Peluru habis!/ Sial!
Mereka terlalu banyak, kita pergi! Cepat!
Ayo!
Sial!
Cepat!
Ayo!
Cepatlah!
Majulah, Augie!
Di mana pintunya?
Pasti ada pintu keluar lain.
Aku tak melihatnya.
Kita terperangkap./ Sial!
Tak ada jalan keluar./ Sial!
Kita harus bagaimana?/ Kemari ranselmu!
Kau mau apa?
Apa itu?/ Bom.
Kau membuat bom?
Siapa kau, Taliban?
Kita mati cepat atau dimakan hidup-hidup. Silahkan pilih!
Carter, sini pemantikmu!
Ini!
Kalian siap?
Tunggu!/ Apa?
Aku ingin berkata sesuatu./ Ben, tak apa-apa.
Kau tak perlu melakukannya./ Aku harus.
Kita tak seharusnya meninggalkanmu, Augie.
Yang kita lakukan benar-benar salah.
Dia benar, kita sahabat yang buruk.
Ini salahku, aku seharusnya tak memaksa kalian jadi pramuka demi diriku.
Bukan, hanya itu saja.
Kukira aku ingin berhenti ...
... tapi aku hanya cemas dengan tanggapan seseorang.
Sebenarnya ...
Aku suka jadi pramuka.
Aku suka karena pramuka yang mempertemukan kita.
Aku tahu ini malam yang gila dan kacau.
Tapi satu hal yang bagus terjadi.
Inilah satu hal itu, sekarang.
Kita. Yang bersatu kembali.
Pramuka selamanya.
Ben? Payahkah jika aku memegang tanganmu sekarang?
Tidak.
Dasar bom bodoh!
Apa yang kau lakukan?/ gasnya habis.
Berikan padaku!
Kau punya pemantik yang lain?
Dasar kau, Augie. Kita seharusnya mati cepat.
Ini pasti menyakitkan.
Ayo, Augie. Kau bisa melakukannya!
Jangan paksa aku!
Hei kalian! Mau tinggal duduk atau bagaimana?
Dari mana datangnya dia?
Augie, tinggalkan saja!
Augie, ayo!
Kalian baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Ya, Tuhan! Augie.
Kawan, kau jenius!/ Berhasil.
Tadi itu mengagumkan.
Benar, kawan!
Apa-apaan?
Apa itu Pimpinan Pramuka Rogers?
Kau harus puji dia, dia pejuang.
Apa ada yang punya senjata?
Pasti ada sesuatu di sini.
Selalu saja.
Sekarang kalian baru muncul.
Regu Evakuasi segera pindah ke lokasi kedua.
Kau terlihat berantakan.
Apa yang kau harapkan? Aku melawan zombie semalaman.
Kau terlihat keren semalaman.
Terima kasih sudah kembali.
Seseorang harus menyelamatkanmu.
Kurasa demikian.
Apa kita akan bertemu lagi setelah ini?
Ayolah, rasanya kita berempat sudah satu tim.
Santailah kawan!
Kau masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Pergilah, kau pasti bisa.
Baiklah!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Benar-benar manis. Tapuk lima!
Aku tak mau menepuk lima.
Ayolah!
Kau pikir aku mau tapuk lima melihat itu./ Ayolah!
Lihat mereka!
Kau siapa?
Seorang pramuka.
Ini berarti, aku mau meniduri ibunya.
Apa?
Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Ayolah!
Tamat.